être sans mouvement
быть без движения, стоять на мертвой точке

{m} движение;
le mouvement des corps - движение тел;
un mouvement uniforme (uniformément accéléré) - равномерное (равномерно ускоренное) движение;
avec des mouvements saccadés - неравномерно ; скачками;
le mouvement d'un pendule - движение маятника;
le mouvement des astres (des trains) - движение небесных тел (поездов);
j'ai besoin de mouvement - мне нужно двигаться;
se donner du mouvement - много двигаться ;
faire mouvement - {воен.} передвигаться/передвинуться; выступать/выступить; faire mouvement vers le Nord - двигаться, продвигаться к северу, отправляться на север;
en mouvement - двигающийся, в движении; оживлённый ;
il est sans cesse en mouvement - он в постоянном движении;
mettre en mouvement - приводить/привести в движение; двинуть;
se mettre en mouvement - приходить/прийти в движение; трогаться/тронуться ;
le mouvement perpétuel - вечный двигатель, перпетуум-мобиле;
движение; телодвижение; жест;
un mouvement des jambes (des épaules) - движение ногами (плечами);
un mouvement de tête - движение [кивок] головой, поворот головы;
il eut un mouvement de recul - он отступил [назад];
faire un mouvement - делать движение;
faire des mouvements gymnastiques - делать гимнастические движения;
j'ai fait un faux mouvement - я сделал неосторожное движение;
pas un mouvement! - не двигайтесь!;
передвижение; движение;
observer les mouvements de l'ennemi - следить за передвижением [войск] противника;
le mouvement du personnel - передвижение [перемещение, перестановки] персонала;
un grand mouvement diplomatique - большие перестановки [изменения] в дипломатических представительствах;
des mouvements de foule - движение толпы [в толпе];
les mouvements de fonds [de marchandises] движение фондов [товаров];
il y a du mouvement dans cette ville - в этом городе большое движение; это очень оживлённый город;
mouvements d'ensemble - вольные упражнения;
en deux temps trois mouvements - в два счёта;
реакция; приступ ;
un mouvement de l'âme - движение души;
un mouvement de pitié - приступ жалости;
il eut un mouvement d'humeur (d'indignation) - он пришёл в раздражение (в возмущение); он был раздражён (возмущён);
dans un mouvement d'enthousiasme - в порыве энтузиазма;
ayez un bon mouvement! - будьте добры: сделайте благородное дело ;
le premier mouvement - первое побуждение;
suivre son premier mouvement - поступать/поступить по первому побуждению;
mouvements divers - оживление в зале;
живость;
la phrase a du mouvement - фраза отличается живостью;
le mouvement dramatique d'une scène - драматическая экспрессия сцены [картины];
un mouvement insurrectionnel (de grève) - повстанческое (забастовочное) движение;
un grand mouvement populaire - массовое народное движение;
le mouvement syndical (de jeunesse) - профсоюзное (молодёжное) движение;
mouvement de libération nationale - народно-освободительное движение;
prendre la tête d'un mouvement - возглавить движение;
организации;
les mouvements de jeunesse - молодёжные организации;
направление, течение;
les mouvements d'opinion - течения [в общественном мнении];
un mouvement littéraire - литературное движение [направление];
le mouvement romantique - романтическое направление;
le mouvement des idées - направление идей;
il est dans le mouvement - он идёт в ногу со временем;
колебание; изменение ;
le mouvement des prix - колебание цен;
un mouvement de baisse - понижение;
les mouvements de la population - колебания [изменения] численности населения;
{техн.} механизм;
un mouvement d'horlogerie - часовой механизм;
le mouvement de la pendule est cassé - механизм часов сломался;
{муз.} часть [музыкального произведения];
le deuxième mouvement de la symphonie - вторая часть симфонии;
темп;
le mouvement d'un morceau de musique - темп музыкального отрывка;
неровности , складки [местности]

1) se mouvoir, être en mouvement ( быть в движении ); se porter ( направляться ); avancer ( вперед )
двигаться в путь - se mettre en route
стрелка движется по циферблату - l'aiguille marche sur le cadran
2) ( шевелиться ) bouger , remuer
сидеть, не двигаясь - être assis sans bouger
3) ( по службе ) разг. avancer